Στην Ιταλία «Οι έρωτες της Ενδορφίνης» του Θεοχάρη Μπικηρόπουλου από τις εκδόσεις Edizioni Universum

Eκτός ελληνικών συνόρων «ταξιδεύει» η λογοτεχνική δημιουργία του Θεοχάρη Μπικηρόπουλου, ο οποίος με την ενότητα «Οι έρωτες της Ενδορφίνης»/Gli amori dell’ Endorfine, φιλοξενείται στη δίγλωσση τριλογία «TRA LUDICHE EVOLUZIONI INTERIORI SI CERCA L'AMORE/ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΞΕΛΙΞΗΣ, ΑΝΑΖΗΤΑΤΑΙ Η ΑΓΑΠΗ», " EDIZIONI UNIVERSUM, ITALIA 2014, ISBN:9788888255392 που κυκλοφορεί από το Δεκέμβριο του 2014, στη γειτονική Ιταλία. Πρόκειται για μια επιλογή ερωτικών ποιημάτων από τις μέχρι σήμερα συλλογές του και νέα ποιήματα που δημοσιεύονται πρώτη φορά. 

Η Ελληνοιταλική έκδοση είναι σε μετάφραση της Γεωργίας Χαιδεμενοπούλου (κριτικός λογοτεχνίας, ποιήτρια, συγγραφέας παραμυθιών), η οποία αποδίδει εξαιρετικά τα ποιήματα του Μπικηρόπουλου στην Ιταλική γλώσσα και στην ελληνική γλώσσα των 2 Ιταλών ποιητών.

Είναι αξιοσημείωτο ότι στη συλλογή συμμετέχει ο ίδιος ο Ιταλός εκδότης κ. Giovanni Campisi με την ενότητα L’amore universal/ Παγκόσμια αγάπη και η γνωστή Ιταλίδα ποιήτρια Ornella Cappuccini (η οποία έχει μεταφραστεί σε 23 γλώσσες) με την ενότητα «In giochi Delfici di mare Greco, le Muse, Venere, Saffo e zefiro/ Μούσες, Αφροδίτη, Σαπφώ, Ζέφυρος σε Δελφικά παιχνίδια της Θάλασσας του Αιγαίου». 

Τη φιλολογική επιμέλεια στην ελληνική έχει η Αναστασία Μπουρδούνη. 

Η εν λόγω τριλογία, κυκλοφορεί μόνο στην Ιταλία με τo ISBN:9788888255392. 

Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν την έκδοση του βιβλίου, το Ιταλικό θεματικό λογοτεχνικό περιοδικό UT, είχε δημοσιεύσει στις καλοκαιρινές εκδόσεις του(2014), ποιήματα του Θεοχάρη Μπικηρόπουλου, επίσης σε μετάφραση στα Ιταλικά της κ. Χαιδεμενοπούλου.

Όσον αφορά την Ελλάδα σε λίγες ημέρες πρόκειται να κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις «Όστρια» το νέο βιβλίο του Κατερινιώτη λογοτέχνη με τίτλο «Κρίσεις επι-Κρίσεων», που πραγματεύεται όπως προϊδεάζει ο τίτλος, την κρίση με τις επιπτώσεις της στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή αλλά και στις διαπροσωπικές σχέσεις των ανθρώπων της μνημονιακής Ελλάδας, βιβλίο που γράφτηκε το 2013 και «προβλέπει» τις σημερινές εξελίξεις!

Όσον αφορά την ποίηση, στην τελική ευθεία βρίσκεται η συλλογή του «Ορφέας και Λειβηθρίδες», που περιλαμβάνει 150 και πλέον «Χαϊκού».

(* Ενδορφίνη: Πολυπεπτίδιο που παράγεται στον εγκέφαλο και δρα ως οπιοειδές προκαλώντας αναλγησία με την πρόσδεση του στους υποδοχείς των οπιοειδών στα σημεία του εγκεφάλου. Κάθε δραστηριότητα που μας είναι ευχάριστη οδηγεί στην παραγωγή ενδορφινών, γι΄αυτό χαρακτηρίζεται και ως ορμόνη της ευτυχίας».)

Δημοσιεύουμε το ποίημα «Το χάδι»/Carezza από την δίγλωσση συλλογή

CAREZZA

La mia carne

resiste ai colpi 

piu' duri, 

insanguina dal dolore.

Si contorce,

Sanguina.

Il dolore degli edemi insopportabile,

la mia vita sopporta pazientemente i supplizi 

Non sopporta pero' le carezze.

Cede...

ΤΟ ΧΑΔΙ

Η σάρκα μου

αντέχει στα πιο σκληρά

χτυπήματα,

σφαδάζει από τον πόνο. 

Αιμορραγεί. 

Το άλγος των οιδημάτων αβάσταχτο,

αρρωσταίνει η ζωή μου 

καρτερικά υπομένει τα μαρτύρια.

Δεν αντέχει όμως στα χάδια.

Λυγίζει...

Posted in: Θεοχάρης Μπικηρόπουλος,Λογοτεχνία,Πολιτισμός,Τοπικά